1
00:00:02,103 --> 00:00:03,369
HOMEM:
Essa é uma boa ideia.
2
00:00:03,437 --> 00:00:04,703
(conversa indistinta)
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,839
Bem, é isso.
4
00:00:07,908 --> 00:00:10,609
Mais três tiros e
terminamos esta noite.
5
00:00:10,677 --> 00:00:11,843
Estou tão abatido.
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,679
Eu não posso acreditar
já passamos duas horas.
7
00:00:13,747 --> 00:00:14,979
Ele está nos dando creme.
8
00:00:15,048 --> 00:00:16,248
Hum. Venha aqui.
9
00:00:16,317 --> 00:00:17,882
Deixa eu te dar um abraço.
10
00:00:17,951 --> 00:00:19,251
Oh.
11
00:00:19,320 --> 00:00:21,052
Como é isso?
12
00:00:21,121 --> 00:00:22,688
Hum. Ótimo.
13
00:00:22,756 --> 00:00:24,690
Realmente ótimo?
14
00:00:26,227 --> 00:00:27,559
Êxtase.
15
00:00:27,628 --> 00:00:31,563
Oh! Ah, Davi,
tivemos um ótimo verão.
16
00:00:31,632 --> 00:00:32,797
Sim, eu também.
17
00:00:32,866 --> 00:00:34,799
Hum.
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,502
Ah! Tudo bem.
19
00:00:37,571 --> 00:00:38,904
Oh.
Não vá
suave comigo.
20
00:00:38,973 --> 00:00:41,006
Ainda temos um
muito trabalho a fazer.
21
00:00:41,075 --> 00:00:42,240
Eu sei.
22
00:00:42,309 --> 00:00:43,775
HOMEM (pelo walkie-talkie):
David, você está ouvindo?
23
00:00:43,844 --> 00:00:45,710
Sim, este é David.
Nós, uh, prontos para rolar?
24
00:00:45,779 --> 00:00:48,513
Uh, acho que temos um problema.
25
00:00:48,581 --> 00:00:50,882
Taz diz
sua banda acabou esta noite.
26
00:00:50,951 --> 00:00:52,284
Eles estão partindo para
27
00:00:52,352 --> 00:00:53,618
seus camarins
enquanto falamos.
28
00:00:53,687 --> 00:00:55,320
Caramba.
29
00:00:55,388 --> 00:00:57,155
Você quer falar com ele?
30
00:00:57,224 --> 00:00:58,423
(suspira)
31
00:00:58,491 --> 00:01:00,692
Não. Não.
Isso só vai deixá-lo furioso.
32
00:01:00,761 --> 00:01:01,927
Apenas certifique-se...
33
00:01:01,995 --> 00:01:03,328
(suspira)
34
00:01:03,396 --> 00:01:06,431
Certifique-se de que ele tenha o horário da ligação
para amanhã.
35
00:01:06,499 --> 00:01:08,066
Vai fazer.
36
00:01:08,135 --> 00:01:09,468
(estalo estático)
37
00:01:09,537 --> 00:01:12,437
Bem, é isso.
Esse cara está nos matando.
38
00:01:12,506 --> 00:01:14,172
Não é tão ruim.
Recolheremos amanhã.
39
00:01:14,241 --> 00:01:16,108
Que tipo de resposta estúpida
é isso?
40
00:01:16,176 --> 00:01:17,309
Vamos, Donna.
41
00:01:17,377 --> 00:01:18,677
Estamos colocando isso
juntos durante todo o verão,
42
00:01:18,745 --> 00:01:19,844
e nós estamos
acima do orçamento.
43
00:01:19,913 --> 00:01:21,045
Nós temos que
cortar a cena.
44
00:01:21,114 --> 00:01:22,214
David, não me chame de estúpido.
45
00:01:22,282 --> 00:01:23,948
E se você tivesse sentido
tão fortemente sobre isso,
46
00:01:24,017 --> 00:01:25,283
você deveria ter falado Taz
em ficar.
47
00:01:25,352 --> 00:01:29,388
Donna, ele é o maior artista
na MZA, certo?
48
00:01:29,456 --> 00:01:32,257
Se estragarmos isso com ele,
nossa carreira acabou.
49
00:01:32,325 --> 00:01:34,159
Isso não é verdade.
É sim.
50
00:01:34,227 --> 00:01:35,627
É assim que funciona
por aqui, certo?
51
00:01:35,695 --> 00:01:37,262
Um vídeo ruim,
e você está fora do negócio
52
00:01:37,330 --> 00:01:38,564
tão rápido quanto você entrou nisso.
53
00:01:38,632 --> 00:01:42,167
Bem, pelo menos
ainda temos um ao outro.
54
00:01:42,235 --> 00:01:44,102
Donna, concentre-se,
tudo bem?
55
00:01:44,171 --> 00:01:45,970
Por favor?
56
00:01:46,039 --> 00:01:48,574
Vamos. Nós temos muito
de trabalho a fazer.
57
00:01:48,642 --> 00:01:49,774
Isso é um embrulho, pessoal.
58
00:01:52,880 --> 00:01:54,813
(suspira)
59
00:01:55,916 --> 00:01:58,149
♪ ♪
60
00:02:24,845 --> 00:02:26,445
♪ ♪
61
00:02:50,504 --> 00:02:53,004
♪ ♪
62
00:02:59,146 --> 00:03:01,279
KELLY:
Ah.
63
00:03:01,348 --> 00:03:02,514
Obrigado, professor Doyle.
64
00:03:02,583 --> 00:03:05,851
Sim, eu decidi
onde quero ser voluntário.
65
00:03:05,919 --> 00:03:07,586
Oi.
66
00:03:07,654 --> 00:03:09,954
Eu-estou ansioso
falando com você sobre isso.
67
00:03:10,023 --> 00:03:11,222
Ok, ótimo.
Obrigado.
68
00:03:11,291 --> 00:03:12,524
Parece bom.
69
00:03:12,593 --> 00:03:13,825
Vejo você então. Tchau.
70
00:03:13,894 --> 00:03:15,193
Oi!
Oi. Estou em casa.
71
00:03:15,262 --> 00:03:16,361
Bem-vindo ao lar.
72
00:03:16,430 --> 00:03:17,962
Você está ótimo.
Ah, obrigado.
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,698
Eu estava ligado
minha saída.
74
00:03:19,767 --> 00:03:21,633
Eu pensei que estava
vou sentir sua falta.
75
00:03:21,702 --> 00:03:23,568
Ah, eu sei.
Passei direto pela alfândega.
76
00:03:23,637 --> 00:03:25,771
Bem, é bom estar em casa.
77
00:03:25,839 --> 00:03:28,607
Hum. Já foi
meio quieto aqui.
78
00:03:28,676 --> 00:03:29,608
Donna esteve
tão ocupado,
79
00:03:29,677 --> 00:03:30,809
ela nunca está por perto.
80
00:03:30,877 --> 00:03:32,477
Será bom ter o lugar
de volta ao normal.
81
00:03:32,546 --> 00:03:34,412
Nem fale
para mim sobre normal.
82
00:03:34,481 --> 00:03:37,049
Estou com tanto jetlag,
Provavelmente não vou dormir agora
83
00:03:37,117 --> 00:03:38,549
por, tipo, três dias.
84
00:03:38,618 --> 00:03:41,253
Eu estava indo para a escola,
mas depois vou ao salão.
85
00:03:41,321 --> 00:03:42,420
Você quer me conhecer?
86
00:03:42,489 --> 00:03:44,288
Sim, claro.
87
00:03:44,357 --> 00:03:46,758
Ah, hum,
você falou com Steve?
88
00:03:46,827 --> 00:03:49,060
Sim. eu conversei com
ele e para Brandon,
89
00:03:49,129 --> 00:03:50,995
e eles estão se divertindo.
90
00:03:51,064 --> 00:03:53,165
Eles disseram
que eles vão ficar
91
00:03:53,233 --> 00:03:55,299
no Hotel Álamo Regency
em Santo Antônio
92
00:03:55,368 --> 00:03:57,436
amanhã. Ele saiu
você o número.
93
00:03:57,504 --> 00:03:58,870
Ele disse
ele mal pode esperar para ver você.
94
00:03:58,938 --> 00:04:00,905
Realmente?
Ele é tão fofo.
95
00:04:00,974 --> 00:04:02,307
Ele disse que três semanas
96
00:04:02,376 --> 00:04:04,509
sem você era cruel
e punição incomum.
97
00:04:04,577 --> 00:04:07,079
Você sabe, é tão estranho.
98
00:04:07,147 --> 00:04:10,748
Eu não pensei que ia
sinto muita falta dele, mas eu senti.
99
00:04:10,817 --> 00:04:12,116
Bem, esteja preparado.
100
00:04:12,185 --> 00:04:14,185
Ele disse que estaria
batendo a porta do seu quarto
101
00:04:14,254 --> 00:04:16,020
até sexta-feira se ele tivesse
dirigir a noite toda
102
00:04:16,089 --> 00:04:17,255
e o dia todo para chegar lá.
103
00:04:17,324 --> 00:04:19,725
Até mais.
104
00:04:19,793 --> 00:04:21,793
Tchau.
105
00:04:21,862 --> 00:04:24,896
(suspira)
106
00:04:24,964 --> 00:04:26,931
(porta fecha)
107
00:04:27,000 --> 00:04:28,933
♪ ♪
108
00:04:45,852 --> 00:04:48,787
HOMEM:
Então, vocês estavam em Atlanta
para as Olimpíadas, hein?
109
00:04:48,855 --> 00:04:49,954
Sim.
110
00:04:50,023 --> 00:04:51,122
EUA até o fim.
111
00:04:51,191 --> 00:04:52,290
Eu amo Atlanta.
112
00:04:52,359 --> 00:04:54,125
Esse é o maior
cidade no Sul.
113
00:04:54,194 --> 00:04:55,293
Sim, senhor.
114
00:04:55,362 --> 00:04:57,396
Ei, Lee, quanto tempo
você acha que vai ser
115
00:04:57,464 --> 00:04:59,297
antes que você possa conseguir
essa bomba d'água?
116
00:04:59,366 --> 00:05:00,866
Bem, vocês dois
estão com sorte.
117
00:05:00,934 --> 00:05:02,701
Além da minha garagem,
Eu tenho um ferro-velho
118
00:05:02,770 --> 00:05:04,269
por outro
lado da cidade.
119
00:05:04,337 --> 00:05:06,437
Ah, muitos
Peças Mustang.
120
00:05:06,506 --> 00:05:07,939
Meu garoto... ele adora Mustangs.
121
00:05:08,008 --> 00:05:09,640
Paradeiro
122
00:05:09,709 --> 00:05:11,209
na Califórnia
vocês são de qualquer maneira?
123
00:05:11,278 --> 00:05:12,444
Beverly Hills.
124
00:05:12,512 --> 00:05:13,678
Ah!
125
00:05:13,747 --> 00:05:16,080
Piscinas,
estrelas de cinema, hein?
(risos)
126
00:05:27,027 --> 00:05:28,727
(freios rangendo)
127
00:05:28,795 --> 00:05:33,665
Bem, não é Beverly Hills,
mas chamamos isso de lar.
128
00:05:33,734 --> 00:05:35,099
Lamar,
129
00:05:35,168 --> 00:05:37,402
eu preciso de você
para ir até o quintal,
130
00:05:37,470 --> 00:05:39,637
pegue uma bomba d'água
fora daquele 'Stang destruído
131
00:05:39,707 --> 00:05:41,272
chegamos no mês passado.
132
00:05:41,341 --> 00:05:43,608
Papai, eu disse
Fred, eu o ajudaria.
133
00:05:43,677 --> 00:05:46,711
Sim, bem,
Eu disse a esses meninos
134
00:05:46,779 --> 00:05:48,980
Eu os teria a caminho
esta tarde. Agora pegue.
135
00:05:49,049 --> 00:05:51,449
Vamos, Fred.
136
00:05:51,518 --> 00:05:53,451
(pássaros cantando)
137
00:05:57,658 --> 00:05:59,591
Vocês de
Califórnia,
138
00:05:59,660 --> 00:06:01,059
hein?
Sim.
139
00:06:01,128 --> 00:06:03,127
Terra das frutas
e as nozes.
140
00:06:03,196 --> 00:06:04,596
(Fred rindo)
141
00:06:04,665 --> 00:06:06,664
Então me diga - qual
um é vocês?
142
00:06:06,733 --> 00:06:08,532
Ah, me desculpe.
Eu não ouvi essa pergunta.
143
00:06:08,601 --> 00:06:10,135
Ele tinha a língua
no meu ouvido.
144
00:06:10,203 --> 00:06:12,137
(limpa a garganta)
145
00:06:15,809 --> 00:06:17,408
Não se preocupe com Lamar.
146
00:06:17,477 --> 00:06:19,210
Vocês vão, uh,
dê uma mordida.
147
00:06:19,278 --> 00:06:21,445
Eu vou ter você no seu
muito antes que você perceba.
148
00:06:21,514 --> 00:06:23,515
Obrigado, Lee.
149
00:06:23,583 --> 00:06:25,584
(o motor dá partida e gira)
150
00:06:27,087 --> 00:06:29,121
Eu não posso acreditar nisso
aconteceu com seu carro.
151
00:06:29,189 --> 00:06:30,955
Clare acha que eu sou
estarei em casa na sexta-feira.
152
00:06:31,024 --> 00:06:32,257
Então será sábado.
153
00:06:32,326 --> 00:06:33,425
Qual é o problema?
154
00:06:33,494 --> 00:06:34,726
Eu quero vê-la.
155
00:06:34,794 --> 00:06:36,027
Eu preciso vê-la!
156
00:06:36,096 --> 00:06:38,497
Olha, Steve, se você quiser
para explodir o Álamo,
157
00:06:38,565 --> 00:06:39,964
Vou levá-lo até Houston,
158
00:06:40,033 --> 00:06:41,666
você pode pegar um avião
de lá.
159
00:06:41,735 --> 00:06:43,135
Você quer
veja o Álamo.
160
00:06:43,203 --> 00:06:44,603
Eu não posso fazer
isso para você.
161
00:06:44,671 --> 00:06:47,506
Você sabe, eu estive na estrada
sozinho durante todo o verão.
162
00:06:47,574 --> 00:06:49,241
Se eu quiser
para ver o Álamo,
163
00:06:49,309 --> 00:06:51,275
acredite em mim,
Vou ver o Álamo.
164
00:06:51,344 --> 00:06:53,144
BRANDON:
Hã.
165
00:06:53,213 --> 00:06:54,312
É um ônibus para Houston.
166
00:06:54,381 --> 00:06:55,480
É um sinal de Deus.
167
00:06:55,549 --> 00:06:57,115
Você tem que seguir em frente.
Hum.
168
00:06:57,183 --> 00:06:58,950
(conversa indistinta)
169
00:06:59,019 --> 00:07:00,117
Sim?
170
00:07:00,186 --> 00:07:02,253
Você acha que eu quero
ouvir você reclamar
171
00:07:02,321 --> 00:07:04,622
e ver você mancar por aí
pelos próximos dois dias?
172
00:07:04,691 --> 00:07:06,758
Por que você simplesmente não
sair daqui?
173
00:07:06,826 --> 00:07:09,126
Ok, ouça, se você ligar
casa, não conte a ninguém.
174
00:07:09,195 --> 00:07:11,029
eu quero
surpresa Clara.
175
00:07:11,097 --> 00:07:12,329
Tenho certeza que você vai.
176
00:07:12,398 --> 00:07:13,631
Mas seja gentil, garotão.
177
00:07:13,700 --> 00:07:14,799
Ela é uma menina pequena.
178
00:07:14,868 --> 00:07:17,569
Como um homem possuído!
179
00:07:17,637 --> 00:07:21,406
(telefone tocando)
180
00:07:21,475 --> 00:07:23,875
Olá.
181
00:07:23,944 --> 00:07:25,209
Olá, Val. Como tá indo?
182
00:07:25,278 --> 00:07:27,178
Está indo. Onde você está?
183
00:07:27,247 --> 00:07:28,747
Não é exatamente onde eu quero estar.
184
00:07:28,815 --> 00:07:29,914
Meu carro quebrou.
185
00:07:29,983 --> 00:07:31,549
Ah, sinto muito em ouvir isso.
186
00:07:31,617 --> 00:07:32,717
Ei, não é nada demais.
187
00:07:32,786 --> 00:07:33,918
É tudo uma aventura, certo?
188
00:07:33,987 --> 00:07:36,521
Parece
você está se divertindo.
189
00:07:36,589 --> 00:07:37,822
Oh sim.
190
00:07:37,890 --> 00:07:39,224
A estrada é minha vida.
191
00:07:39,292 --> 00:07:41,692
Então, Val, você está se cuidando
192
00:07:41,761 --> 00:07:43,528
de pagar as contas
e tudo mais?
193
00:07:43,597 --> 00:07:45,296
Sim, eu estive no topo disso.
194
00:07:45,365 --> 00:07:47,332
Pagar contas é o destaque
do meu mês.
195
00:07:47,400 --> 00:07:49,601
Quando vocês voltam para casa?
Sinto sua falta.
196
00:07:49,669 --> 00:07:51,836
Eu deveria estar em casa
depois do fim de semana.
197
00:07:51,905 --> 00:07:53,504
Então, como está o clube?
198
00:07:53,573 --> 00:07:55,440
Mais do mesmo. Péssimo.
199
00:07:55,508 --> 00:07:56,874
Você fez o que meu pai disse
200
00:07:56,943 --> 00:07:58,476
e falar com alguém
sobre como conseguir ajuda?
201
00:07:58,545 --> 00:08:00,812
Sim. Ele armou para mim
com um CPA em seu escritório em Los Angeles.
202
00:08:00,881 --> 00:08:02,180
Eu deveria
para encontrá-lo hoje.
203
00:08:02,249 --> 00:08:03,547
Ótimo. Ótimo.
204
00:08:03,616 --> 00:08:06,517
Então, hum,
está tudo sob controle?
205
00:08:06,586 --> 00:08:07,685
Sim, senhor.
206
00:08:07,754 --> 00:08:08,853
Tudo está sob controle,
senhor.
207
00:08:08,922 --> 00:08:10,921
(risos)
Muito engraçado.
208
00:08:10,990 --> 00:08:12,223
Apenas corra para casa.
209
00:08:12,291 --> 00:08:13,691
Tem sido solitário aqui.
210
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
Tudo bem, estou indo até você.
211
00:08:15,228 --> 00:08:16,327
Vejo você em breve.
212
00:08:16,396 --> 00:08:18,329
Tchau.
213
00:08:18,398 --> 00:08:20,331
(telefone emite um bipe)
214
00:08:25,972 --> 00:08:27,939
(suspira)
215
00:08:28,007 --> 00:08:30,775
Por que todo mundo está se divertindo
neste verão, exceto eu?
216
00:08:48,996 --> 00:08:50,929
(murmúrio baixo)
217
00:09:05,878 --> 00:09:07,812
Com licença.
218
00:09:07,881 --> 00:09:09,847
Hum, estou procurando por alguns
informações sobre o Álamo.
219
00:09:09,916 --> 00:09:11,683
Você poderia me indicar
na direção certa?
220
00:09:11,752 --> 00:09:14,518
Sim, a maior parte do nosso material padrão
está em nossa seção História do Texas.
221
00:09:14,587 --> 00:09:16,988
Mas agora, se você é um
Texafilo, nós temos
222
00:09:17,057 --> 00:09:18,924
algum histórico interessante
documentos atrás.
223
00:09:18,992 --> 00:09:20,991
Bem, eu não me importaria
um pouco de ambos.
224
00:09:21,060 --> 00:09:22,827
OK. Vou ver o que posso fazer.
225
00:09:22,896 --> 00:09:24,128
Obrigado.
Tudo bem.
226
00:09:33,072 --> 00:09:35,607
KELLY:
Então, como foi seu verão, Clare?
227
00:09:35,675 --> 00:09:37,608
Bem, depois que Steve foi para o
Olimpíadas, fui para a Suíça
228
00:09:37,677 --> 00:09:39,410
ver esses amigos
com quem fui para a escola.
229
00:09:39,479 --> 00:09:40,712
Foi tão estranho.
230
00:09:40,780 --> 00:09:42,013
Eles estão todos casados agora.
231
00:09:42,081 --> 00:09:43,681
Bem, supostamente,
232
00:09:43,750 --> 00:09:46,050
As mulheres europeias amadurecem mais rapidamente
do que nós.
233
00:09:46,119 --> 00:09:48,085
Bem, se isso é maturidade,
eles podem ficar com isso.
234
00:09:48,154 --> 00:09:49,020
Ah, como foi a escola de verão?
235
00:09:49,088 --> 00:09:50,455
Foi bom.
236
00:09:50,523 --> 00:09:51,956
Ainda tenho que fazer um estágio
237
00:09:52,025 --> 00:09:53,824
em uma instituição de cuidados
para terminar um curso.
238
00:09:53,893 --> 00:09:55,693
Hum. Encantador.
239
00:09:55,762 --> 00:09:57,094
Bem, minha sugestão?
240
00:09:57,163 --> 00:09:58,896
Encontre um lugar perto da praia.
241
00:09:58,965 --> 00:10:00,298
Bem, eu gostaria
para fazer valer a pena
242
00:10:00,367 --> 00:10:02,266
se eu vou
para investir tempo, sabe?
243
00:10:02,335 --> 00:10:03,501
(abertura da porta)
Sim.
244
00:10:03,570 --> 00:10:04,736
Mantenha esse pensamento.
245
00:10:04,805 --> 00:10:06,003
Olá, Val.
246
00:10:06,072 --> 00:10:07,772
Olá, Clara.
Bem vindo de volta.
247
00:10:07,841 --> 00:10:08,940
ESCLARECER:
Obrigado.
248
00:10:09,008 --> 00:10:10,274
Olá, Kel.
249
00:10:10,344 --> 00:10:11,576
Olá, Valéria.
250
00:10:11,645 --> 00:10:12,744
Como vai você?
251
00:10:12,813 --> 00:10:14,412
Você realmente
quer saber?
252
00:10:14,481 --> 00:10:15,714
Eu estive por aí
durante todo o verão,
253
00:10:15,782 --> 00:10:17,548
e você não se incomodou
perguntar antes.
254
00:10:17,617 --> 00:10:20,051
Apenas sendo educado. Desculpe.
255
00:10:20,120 --> 00:10:23,254
Então, como foi seu verão?
256
00:10:23,323 --> 00:10:25,223
Sem intercorrências.
ESCLARECER:
Ah.
257
00:10:25,292 --> 00:10:27,158
O que aconteceu
para aquele cara fofo do FBI?
258
00:10:27,226 --> 00:10:28,993
Ele foi transferido para Miami.
259
00:10:29,062 --> 00:10:30,594
Fez o relacionamento
muito difícil.
260
00:10:31,565 --> 00:10:33,665
Oh. Pobre Valéria. Sozinho novamente.
261
00:10:33,733 --> 00:10:35,667
Não se preocupe, Kel.
262
00:10:35,735 --> 00:10:38,269
eu estava pensando
Eu apenas esperaria pelo seu novo cara
263
00:10:38,338 --> 00:10:39,570
e vá atrás dele.
264
00:10:39,639 --> 00:10:41,306
(Kelly ri)
265
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Bem, você deveria se divertir
266
00:10:42,875 --> 00:10:44,575
na casa de David e Donna
festa de encerramento esta noite.
267
00:10:44,644 --> 00:10:46,010
Por que? Você não vai?
268
00:10:46,079 --> 00:10:50,081
Não, estou saindo direto
daqui para ir para San Antonio.
269
00:10:50,150 --> 00:10:52,283
Ataque surpresa
em Steve no Alamo.
270
00:11:00,993 --> 00:11:02,092
Ta-da!
271
00:11:02,161 --> 00:11:04,429
Eu pensei que você poderia gostar
para ver isso também.
272
00:11:04,497 --> 00:11:07,699
Estes são pedidos originais assinados
pelo Coronel James Bowie.
273
00:11:07,767 --> 00:11:10,501
Oh, ele do famoso
faca, legal.
Sim.
274
00:11:10,570 --> 00:11:13,571
Então você está planejando
em visitar a guarnição?
Sim.
275
00:11:13,640 --> 00:11:15,406
Sim, na verdade estou, eu...
276
00:11:17,109 --> 00:11:20,378
É, uh, é sempre
me fascinou.
277
00:11:20,447 --> 00:11:23,982
Ok, bem, eu fiz minha parte
de pesquisa sobre isso, então...
278
00:11:24,050 --> 00:11:25,416
Você tem?
Sim.
279
00:11:25,485 --> 00:11:26,684
Você descobriu algo novo?
280
00:11:26,753 --> 00:11:30,054
Bem... eu encontrei
281
00:11:30,123 --> 00:11:33,224
que antes da batalha final,
General Santa Ana
282
00:11:33,293 --> 00:11:35,492
convocou três anjos para dar
ele e seus homens coragem.
283
00:11:35,561 --> 00:11:36,995
Deve ter funcionado.
Hum-hmm.
284
00:11:37,064 --> 00:11:38,096
Algum anjo em particular?
285
00:11:38,164 --> 00:11:41,232
Uriel, Rafael e Miguel.
286
00:11:41,300 --> 00:11:43,334
Você tem certeza que não são
as Tartarugas Ninja?
287
00:11:43,402 --> 00:11:45,303
Positivo.
288
00:11:45,372 --> 00:11:47,305
Anjos são minha especialidade.
289
00:11:47,374 --> 00:11:49,774
Realmente?
Hum-hmm.
290
00:11:49,842 --> 00:11:51,876
Você já conheceu um?
Não.
291
00:11:51,944 --> 00:11:53,410
Não, não pessoalmente.
292
00:11:53,480 --> 00:11:57,047
Mas o tema dos anjos é
tão predominante em, tipo,
293
00:11:57,116 --> 00:11:59,049
a arte e a tradição de quase
cada cultura,
294
00:11:59,118 --> 00:12:00,318
então presumo que eles existam.
295
00:12:00,386 --> 00:12:03,154
Os únicos anjos que conheço são
os anjos da Califórnia.
296
00:12:03,223 --> 00:12:05,656
Receio que não haja flâmula
no futuro deles.
297
00:12:05,725 --> 00:12:07,891
Você é de Los Angeles?
298
00:12:07,960 --> 00:12:09,460
Sim.
Oh.
299
00:12:09,528 --> 00:12:11,228
Sim.
Oh, tudo bem.
300
00:12:11,297 --> 00:12:13,397
Na verdade eu estava voltando
lá quando meu carro quebrou.
301
00:12:13,466 --> 00:12:15,432
Está sendo consertado em um
garagem no fim da rua.
302
00:12:15,502 --> 00:12:16,934
Uh-huh.
Mariah.
303
00:12:17,003 --> 00:12:20,171
Eu acredito que você deveria estar
catalogar novas aquisições.
304
00:12:20,240 --> 00:12:23,007
Sim, eu sei, mas, ah,
o cavalheiro tinha perguntas.
305
00:12:23,076 --> 00:12:26,043
Isso não é
por que você está aqui.
Com licença.
306
00:12:26,112 --> 00:12:28,513
Mas isso faz parte
das minhas responsabilidades.
307
00:12:28,581 --> 00:12:29,780
Eu estava sendo útil.
308
00:12:29,849 --> 00:12:30,982
Ela estava.
309
00:12:31,051 --> 00:12:35,019
Você tem um problema de atitude,
jovem.
310
00:12:35,088 --> 00:12:37,488
Espero um pedido de desculpas agora.
311
00:12:37,557 --> 00:12:39,156
Bem, você não vai
para conseguir um.
312
00:12:39,225 --> 00:12:40,291
Estou fazendo meu trabalho.
313
00:12:40,360 --> 00:12:42,393
Eu te aviso.
Você está em gelo fino.
314
00:12:43,462 --> 00:12:44,896
Realmente?
315
00:12:44,965 --> 00:12:46,097
Bem, então estou virando
nos meus patins.
316
00:12:47,233 --> 00:12:48,399
Eu desisto.
317
00:12:48,468 --> 00:12:50,869
Espere um minuto,
ela não quis dizer isso.
318
00:12:50,937 --> 00:12:52,970
Diga a ela que você não quis dizer isso.
Eu quis dizer cada palavra disso.
319
00:13:04,884 --> 00:13:06,084
Eu não posso acreditar
você fez isso.
320
00:13:06,152 --> 00:13:08,019
Eu me sinto péssimo.
Não, confie em mim.
321
00:13:08,088 --> 00:13:09,454
Não tinha nada
a ver com você.
322
00:13:09,522 --> 00:13:11,856
Já faz muito tempo.
323
00:13:11,924 --> 00:13:14,125
Pelo menos... pelo menos
deixe-me pagar o almoço para você, hein?
324
00:13:14,194 --> 00:13:16,594
Isso vai me fazer
sinta-se melhor.
325
00:13:16,662 --> 00:13:19,630
Hum, olhe, eu,
Eu normalmente não
326
00:13:19,699 --> 00:13:21,332
aceitar convites
de estranhos.
327
00:13:21,401 --> 00:13:22,766
Ok, ok, eu
entenda isso.
328
00:13:22,835 --> 00:13:25,603
Hum, meu nome é
Brandon Walsh.
329
00:13:27,640 --> 00:13:28,906
Mariah Murphy.
330
00:13:28,975 --> 00:13:31,175
Ah, viu? Veja, agora não estamos
estranhos.
331
00:13:31,244 --> 00:13:33,677
Velhos amigos da biblioteca.
Hum-hmm.
332
00:13:36,850 --> 00:13:38,082
Vamos.
333
00:13:38,151 --> 00:13:39,750
eu vou te levar
para o meu lugar favorito.
334
00:13:39,819 --> 00:13:41,186
Ótimo.
335
00:13:50,029 --> 00:13:51,295
Sal e pimenta.
336
00:13:52,532 --> 00:13:54,631
Não é isso
te deixar doente?
337
00:13:58,838 --> 00:14:01,605
(batendo)
338
00:14:01,674 --> 00:14:04,342
Olá? Entre.
Olá.
339
00:14:04,411 --> 00:14:06,344
Sente-se.
340
00:14:09,048 --> 00:14:10,481
Bem, Jim Walsh
me contou sobre você.
341
00:14:10,550 --> 00:14:12,683
Claro, ele
esqueci de mencionar
342
00:14:12,752 --> 00:14:14,819
você era tão jovem,
tão atraente.
343
00:14:14,888 --> 00:14:16,787
Bem, obrigado,
Sr.
344
00:14:16,856 --> 00:14:19,723
Eu estava apenas em uma teleconferência
com ele.
345
00:14:19,792 --> 00:14:22,826
Ele está fazendo um trabalho maravilhoso
para a empresa na Orla do Pacífico.
346
00:14:22,895 --> 00:14:25,129
Então, uh--
347
00:14:25,198 --> 00:14:27,398
você sabe, eu preferiria que estivéssemos
com base no primeiro nome.
348
00:14:27,467 --> 00:14:28,432
Se estiver tudo bem para você,
Valéria?
349
00:14:28,501 --> 00:14:30,968
Claro, Ken.
Kenny.
350
00:14:31,037 --> 00:14:32,437
Eu prefiro Kenny.
351
00:14:32,505 --> 00:14:34,605
Ken era
O namorado da Barbie, certo?
352
00:14:34,674 --> 00:14:36,640
Certo.
353
00:14:36,710 --> 00:14:38,976
Bem, Jim fala
muito bem de você.
354
00:14:39,045 --> 00:14:40,310
Bem, estou lisonjeado.
355
00:14:40,379 --> 00:14:42,780
A verdade é que ele realmente me mostrou
as cordas por aqui.
356
00:14:42,848 --> 00:14:43,981
Eu devo a ele.
357
00:14:44,050 --> 00:14:45,516
Você acha que poderia me ajudar?
358
00:14:45,585 --> 00:14:47,384
Tenho que dar uma olhada
em seus livros primeiro.
359
00:14:47,453 --> 00:14:48,619
Qual parece ser o seu problema?
360
00:14:48,687 --> 00:14:50,654
Bem, o de sempre.
361
00:14:50,724 --> 00:14:52,456
Dinheiro.
Você tem uma linha de crédito?
362
00:14:52,525 --> 00:14:54,292
Não.
363
00:14:54,361 --> 00:14:55,793
Bem, se você se qualificar,
isso pode ser algo
364
00:14:55,862 --> 00:14:57,828
Eu poderia providenciar para ajudá-lo
com seus problemas de fluxo de caixa.
365
00:14:57,897 --> 00:14:59,363
Ótimo.
366
00:14:59,432 --> 00:15:00,665
Meu clube está me esgotando.
367
00:15:00,734 --> 00:15:03,200
Verão lento?
Bem, muito
de nova concorrência.
368
00:15:03,269 --> 00:15:05,403
Eu estava esperando que se eu pudesse
juntar algum dinheiro,
369
00:15:05,471 --> 00:15:07,137
Eu poderia reinventar o lugar.
370
00:15:07,206 --> 00:15:08,339
Traga o calor de volta.
371
00:15:08,408 --> 00:15:09,440
É um ótimo espaço.
372
00:15:09,509 --> 00:15:10,741
Bem, parece
você tem uma visão.
373
00:15:10,810 --> 00:15:12,376
Isso junto com a paixão
e trabalho duro
374
00:15:12,445 --> 00:15:14,311
são sempre uma boa base
para o sucesso.
375
00:15:14,380 --> 00:15:15,513
Bem, espero que você esteja certo.
376
00:15:15,582 --> 00:15:17,582
Eu, certo?
377
00:15:17,650 --> 00:15:18,782
É sabido que isso acontece.
378
00:15:18,851 --> 00:15:20,618
Não se preocupe
uma coisa, Valéria.
379
00:15:20,687 --> 00:15:21,685
Eu farei tudo
Eu posso por você.
380
00:15:23,189 --> 00:15:24,088
Eu sou seu homem.
381
00:15:24,156 --> 00:15:26,757
Parece bom para mim.
382
00:15:33,833 --> 00:15:35,132
Olá, Kel.
Oi.
383
00:15:35,201 --> 00:15:36,600
Você está ótimo.
384
00:15:36,669 --> 00:15:38,402
Ah, obrigado. Você acha que é
ok para a festa de encerramento?
385
00:15:38,471 --> 00:15:41,205
Entre você e eu,
teremos sorte se algum dia terminarmos
386
00:15:41,273 --> 00:15:42,907
aquele vídeo estúpido.
Sim, o que está acontecendo?
387
00:15:42,976 --> 00:15:44,441
Você não deveria estar
filmando agora.
388
00:15:44,510 --> 00:15:46,710
Sim, as filmagens da empresa
na praia.
389
00:15:46,779 --> 00:15:49,780
Estou tomando conta do Taz Botel.
Ele insistiu em paz e sossego,
390
00:15:49,849 --> 00:15:52,016
então David o enviou comigo.
Ele está dormindo no meu quarto.
391
00:15:52,084 --> 00:15:54,218
Ooh, talvez devêssemos ter
os lençóis bronzeados.
392
00:15:54,287 --> 00:15:57,355
Sim, ele tem que estar acordado
e volto às 14h ou então.
393
00:15:57,423 --> 00:15:58,322
"Ou então," o quê?
394
00:15:58,391 --> 00:15:59,590
David explode.
395
00:15:59,659 --> 00:16:01,459
Ele está tão estressado que é assustador.
396
00:16:01,527 --> 00:16:04,195
Bem, você não está deixando
ele desconta em você, é você?
397
00:16:04,264 --> 00:16:06,230
Não. Não, sem chance.
398
00:16:06,299 --> 00:16:07,598
TAZ:
Deus! Você poderia
tenha mais
399
00:16:07,667 --> 00:16:09,133
maldito
cama desconfortável?
400
00:16:09,202 --> 00:16:11,402
(Taz geme)
401
00:16:11,471 --> 00:16:12,904
Ah, eu, me desculpe.
402
00:16:12,972 --> 00:16:15,272
Então você está pronto
voltar ao trabalho?
403
00:16:15,341 --> 00:16:16,340
Não.
Não.
404
00:16:16,409 --> 00:16:18,709
Quase não dormi.
Oh...
405
00:16:18,778 --> 00:16:20,177
Ah, Deus.
406
00:16:20,246 --> 00:16:21,412
O que?
407
00:16:21,481 --> 00:16:22,580
Eu conheço você.
Huh?
408
00:16:22,648 --> 00:16:25,349
Não, acho que não.
Inferno, sim.
409
00:16:25,418 --> 00:16:27,785
Nunca esqueço um rosto,
ou qualquer outro
410
00:16:27,853 --> 00:16:30,087
partes do corpo
para esse assunto.
411
00:16:30,156 --> 00:16:32,190
É um dos meus presentes.
412
00:16:32,258 --> 00:16:33,357
Eu acho que você está
413
00:16:33,426 --> 00:16:34,459
enganado, Taz.
414
00:16:34,527 --> 00:16:35,793
Este é meu amigo,
Kelly Taylor.
415
00:16:35,862 --> 00:16:37,361
Este é Taz Botel
de Vaca Má.
416
00:16:37,430 --> 00:16:38,729
Oi.
417
00:16:38,798 --> 00:16:39,797
Exatamente.
418
00:16:39,865 --> 00:16:42,600
Kelly Taylor.
419
00:16:42,669 --> 00:16:45,036
Bem aqui
antes de mim.
420
00:16:45,104 --> 00:16:47,838
Ah, garota da capa,
421
00:16:47,906 --> 00:16:49,373
Revista Dezessete .
422
00:16:50,676 --> 00:16:53,677
Maio de 1994. Um dos meus
favoritos pessoais.
423
00:16:53,746 --> 00:16:56,547
Isso foi há muito tempo.
Como você sabia disso?
424
00:16:56,616 --> 00:16:58,815
Ah, eu tinha uma namorada
425
00:16:58,884 --> 00:17:00,551
costumava ler Dezessete
o tempo todo.
426
00:17:00,620 --> 00:17:02,719
Eu não posso acreditar
Estou conhecendo você.
427
00:17:02,788 --> 00:17:04,821
Quero dizer, nós temos
para conversar, garota.
428
00:17:04,890 --> 00:17:06,457
Há tanto
que eu quero saber.
429
00:17:07,927 --> 00:17:09,293
Você sabe, talvez
poderíamos fazer isso
430
00:17:09,362 --> 00:17:10,928
no caminho de volta
para a filmagem?
431
00:17:10,997 --> 00:17:12,363
Perfeito. Perfeito. Perfeito.
432
00:17:12,432 --> 00:17:13,597
vou deixar Kelly
ouça minha música.
433
00:17:13,666 --> 00:17:15,365
Sim, a menos que você esteja ocupado?
434
00:17:15,434 --> 00:17:16,967
(pronunciando palavras)
435
00:17:18,871 --> 00:17:20,805
Não. Eu adoraria ir.
436
00:17:20,874 --> 00:17:22,774
Ah...
Ótimo, ótimo.
437
00:17:24,143 --> 00:17:25,176
Eu e Kelly Taylor.
438
00:17:30,150 --> 00:17:32,083
Por favor?
439
00:17:44,864 --> 00:17:46,230
MARIA:
Então você esteve na estrada
440
00:17:46,299 --> 00:17:47,498
todo esse tempo
sozinho?
441
00:17:47,566 --> 00:17:49,633
Sim, praticamente.
442
00:17:49,702 --> 00:17:51,202
Eu vou te contar
alguma coisa embora.
443
00:17:51,271 --> 00:17:52,469
Este país
em que vivemos
444
00:17:52,538 --> 00:17:54,705
é enorme e
inacreditável.
445
00:17:54,774 --> 00:17:56,707
Eu penso sobre o
pessoas que conheci
446
00:17:56,776 --> 00:17:57,942
e as coisas
que eu vi.
447
00:17:58,011 --> 00:17:59,977
É, uh, tem sido
uma ótima viagem.
448
00:18:00,046 --> 00:18:01,645
Hum, então você
tive que ficar preso
449
00:18:01,714 --> 00:18:03,080
nesta cidade de um cavalo.
450
00:18:03,149 --> 00:18:05,349
Pensando bem,
Ainda não vi esse cavalo.
451
00:18:05,418 --> 00:18:07,184
Onde ele está se escondendo
sair de qualquer maneira?
452
00:18:08,788 --> 00:18:10,587
Agora, espere um minuto.
453
00:18:10,656 --> 00:18:13,057
Eu sei que tem que haver uma garota
esperando por você
454
00:18:13,126 --> 00:18:15,059
de volta a Los Angeles?
455
00:18:15,128 --> 00:18:16,293
Não mais.
456
00:18:16,362 --> 00:18:17,461
Veja, ela estava
457
00:18:17,530 --> 00:18:19,296
deveria vir comigo
nesta viagem.
458
00:18:19,365 --> 00:18:21,532
Eu acho que consegui
sobre ela em algum lugar
459
00:18:21,601 --> 00:18:23,834
entre Grand Junction
e Denver.
460
00:18:26,972 --> 00:18:28,739
E você?
461
00:18:28,808 --> 00:18:29,907
E eu, o quê?
462
00:18:29,976 --> 00:18:31,308
Nunca viajei para lugar nenhum.
463
00:18:32,611 --> 00:18:34,178
Eu li muito, no entanto.
464
00:18:34,247 --> 00:18:36,580
Eu sempre quis ir
para Nova York e trabalhar lá.
465
00:18:36,649 --> 00:18:37,581
Como bibliotecário?
466
00:18:37,650 --> 00:18:38,949
Uh, espero que não.
467
00:18:39,018 --> 00:18:40,284
Não, eu...
468
00:18:40,353 --> 00:18:42,753
Economizei um pouco de dinheiro.
469
00:18:42,821 --> 00:18:44,221
Eu quero ser um escritor.
470
00:18:44,290 --> 00:18:46,156
Tem um livro que estou pesquisando.
471
00:18:46,225 --> 00:18:47,291
Do que se trata?
472
00:18:47,360 --> 00:18:48,592
Anjos.
473
00:18:49,696 --> 00:18:51,629
Claro.
(Mariah ri)
474
00:18:51,698 --> 00:18:53,464
Então, o que tem mantido você aqui?
Certamente não é o seu trabalho.
475
00:18:53,533 --> 00:18:54,798
Eu estava em um relacionamento.
476
00:18:54,867 --> 00:18:57,501
Ah, sim, o antigo relacionamento.
477
00:18:57,569 --> 00:18:58,635
Hum-hmm.
478
00:18:58,704 --> 00:19:01,572
Mas como você,
Eu superei isso.
479
00:19:01,640 --> 00:19:02,773
Você quer falar sobre isso?
480
00:19:02,842 --> 00:19:03,974
Você quer falar sobre o seu?
481
00:19:04,043 --> 00:19:05,809
Não é uma chance.
Nem eu.
482
00:19:05,878 --> 00:19:08,211
(ambos rindo)
483
00:19:08,280 --> 00:19:10,214
("Não seja" toca)
484
00:19:14,420 --> 00:19:17,587
♪ Não acredite em nada ♪
485
00:19:17,656 --> 00:19:20,657
♪ Não confie no seu irmão ♪
486
00:19:20,726 --> 00:19:23,661
♪ Faça o que eu digo ♪
487
00:19:23,730 --> 00:19:26,830
♪ Não ame seu amante ♪
488
00:19:26,899 --> 00:19:29,600
♪ Você quer sobreviver
Você quer sobreviver? ♪
489
00:19:29,669 --> 00:19:32,036
♪ Bem, eu quero sobreviver ♪
490
00:19:32,104 --> 00:19:33,237
♪ Aos meus olhos ♪
491
00:19:33,305 --> 00:19:34,839
♪ Tudo que você precisa fazer é ♪
492
00:19:39,144 --> 00:19:40,378
♪ Não fique ♪
493
00:19:40,446 --> 00:19:42,012
♪ Não fique ♪
494
00:19:42,080 --> 00:19:43,447
♪ Não fique ♪
495
00:19:43,515 --> 00:19:44,848
♪ O que você não pode ser ♪
496
00:19:44,917 --> 00:19:46,650
♪ Não fique ♪
497
00:19:46,718 --> 00:19:47,952
♪ Não fique ♪
498
00:19:48,020 --> 00:19:49,620
♪ Não fique ♪
499
00:19:49,689 --> 00:19:51,188
♪ O que você não pode ser ♪
500
00:19:51,257 --> 00:19:52,623
♪ Não fique ♪
501
00:19:52,692 --> 00:19:54,458
♪ Não fique ♪
502
00:19:54,527 --> 00:19:55,726
♪ Não fique ♪
503
00:19:55,794 --> 00:19:58,795
♪ O que você não pode ser ♪
504
00:20:01,834 --> 00:20:04,601
Kelly!
505
00:20:04,670 --> 00:20:06,603
Corte!
506
00:20:07,907 --> 00:20:09,706
O que está acontecendo?
A foto parecia ótima.
507
00:20:09,775 --> 00:20:10,875
Desculpe, cara.
508
00:20:10,943 --> 00:20:12,076
Acabei de me lembrar.
509
00:20:12,144 --> 00:20:13,911
Eu nunca perguntei a Kelly
se ela gostou da música.
510
00:20:13,980 --> 00:20:15,779
Oh, o que e você
tem que fazer isso agora?
511
00:20:15,848 --> 00:20:18,315
Sim, eu quero. Você tem
algum problema com isso?
512
00:20:18,384 --> 00:20:20,751
Não. Não, não há problema.
513
00:20:20,819 --> 00:20:23,520
Bom. Fique aí.
514
00:20:24,724 --> 00:20:26,790
Kelly.
515
00:20:26,859 --> 00:20:27,958
Parece ótimo.
516
00:20:28,026 --> 00:20:29,192
Ah, você gostou?
Hum-hmm.
517
00:20:29,261 --> 00:20:31,028
O que diabos você era
pensando em convidar Kelly aqui?
518
00:20:31,097 --> 00:20:32,663
O que, você está tentando
arruinar nossa carreira?
519
00:20:32,731 --> 00:20:34,865
Achei que isso ajudaria.
Sim, bem, não aconteceu.
520
00:20:34,934 --> 00:20:37,134
Bem, com licença.
521
00:20:37,203 --> 00:20:39,469
Como você pôde pegá-lo
tão distraído por Kelly?
522
00:20:39,538 --> 00:20:40,737
Eu pensei que seria...
523
00:20:40,807 --> 00:20:42,139
Não, quer saber?
524
00:20:42,208 --> 00:20:44,708
Eu não tenho que explicar
eu mesmo para você.
525
00:20:44,777 --> 00:20:47,311
Taz, pegue sua bunda
no set agora mesmo!
526
00:20:47,380 --> 00:20:48,712
O que é que foi isso?
527
00:20:50,983 --> 00:20:53,784
Ela está certa. Você deveria
provavelmente vá até lá.
528
00:20:53,853 --> 00:20:55,085
Eu deveria?
Ah, sim, sim.
529
00:20:55,154 --> 00:20:56,853
Definitivamente.
530
00:20:56,922 --> 00:20:59,289
Você deve isso... à música.
531
00:20:59,358 --> 00:21:02,092
Oh. OK.
532
00:21:02,160 --> 00:21:03,927
Você sabe, eu estive pensando
essa música é uma merda,
533
00:21:03,996 --> 00:21:05,162
mas se você gostar, Kelly...
534
00:21:05,231 --> 00:21:07,965
Ah, não. Eu amo isso.
535
00:21:08,034 --> 00:21:09,332
Legal.
536
00:21:09,401 --> 00:21:11,502
(risos)
537
00:21:15,174 --> 00:21:16,607
Vamos rock and roll!
538
00:21:31,057 --> 00:21:32,590
Reproduza.
539
00:21:32,658 --> 00:21:35,259
Ação!
(a música começa)
540
00:21:42,735 --> 00:21:44,668
(chuveiro ligado)
541
00:21:57,650 --> 00:21:59,583
(porta rangendo)
542
00:22:03,656 --> 00:22:05,189
Steve!
543
00:22:05,258 --> 00:22:07,391
Steve... oi.
544
00:22:07,459 --> 00:22:08,626
Olá, Val.
545
00:22:08,694 --> 00:22:10,961
Oi.
(Steve rindo)
546
00:22:11,030 --> 00:22:12,262
Ah, estou tão feliz que você esteja em casa.
547
00:22:12,331 --> 00:22:13,263
Senti a sua falta.
548
00:22:13,333 --> 00:22:14,898
Ei, senti falta de estar em casa.
eu perdi
549
00:22:14,967 --> 00:22:15,899
você também.
550
00:22:15,968 --> 00:22:17,268
Então, como você chegou aqui?
Oh!
551
00:22:17,337 --> 00:22:20,638
Sinto muito, mas isso é
um segredo muito, muito grande.
552
00:22:21,774 --> 00:22:23,873
Mas você deveria
estar no Texas.
553
00:22:23,943 --> 00:22:25,609
(risos)
Isso é exatamente
554
00:22:25,678 --> 00:22:28,345
o que eu quero
um certo melzinho...
555
00:22:28,414 --> 00:22:30,481
pensar.
556
00:22:30,550 --> 00:22:31,949
Ah, sim.
Não.
557
00:22:32,017 --> 00:22:33,350
Não, o quê?
558
00:22:33,419 --> 00:22:35,453
vou surpreender o
o inferno de Clare hoje.
559
00:22:35,521 --> 00:22:36,987
(risos)
560
00:22:37,056 --> 00:22:39,557
Eu vou envolvê-la
meus braços bem bronzeados.
561
00:22:39,625 --> 00:22:40,658
eu vou
aperte ela
562
00:22:40,726 --> 00:22:42,726
com todo o macaco
amor que eu tenho.
563
00:22:45,097 --> 00:22:46,630
Steve, me escute, ah...
564
00:22:46,699 --> 00:22:48,065
Você não acha
ela ficará surpresa?
565
00:22:48,133 --> 00:22:49,700
Bem, Brandon e Nat
são as únicas pessoas
566
00:22:49,769 --> 00:22:51,234
isso sabe
que estou aqui até agora.
567
00:22:51,303 --> 00:22:52,836
Eu tenho mantido isso
muito discreto.
568
00:22:52,905 --> 00:22:55,839
Oh, não, ela ficará surpresa.
569
00:22:55,908 --> 00:22:58,541
Ela acabou de voar para o Texas
para te surpreender.
570
00:22:58,611 --> 00:23:00,744
Valéria, você mente.
571
00:23:00,813 --> 00:23:02,179
Não, eu gostaria.
572
00:23:02,247 --> 00:23:03,947
Acabei de vê-la esta tarde.
573
00:23:05,051 --> 00:23:06,983
Ela estava indo para o Álamo.
574
00:23:07,053 --> 00:23:08,485
Você não está brincando?
575
00:23:10,356 --> 00:23:11,822
Será
tudo bem.
576
00:23:11,891 --> 00:23:13,157
Tudo bem?
577
00:23:13,226 --> 00:23:14,424
Estou aqui; ela está lá.
578
00:23:14,493 --> 00:23:16,126
O que está bem? (gemidos)
579
00:23:16,195 --> 00:23:17,394
Ela vai me matar.
580
00:23:17,462 --> 00:23:19,029
Não, ela vai gostar
seu gesto.
581
00:23:19,098 --> 00:23:20,464
Ela não pode culpar
seus motivos.
582
00:23:20,533 --> 00:23:22,499
Não, ela só vai me mutilar
abaixo da cintura.
583
00:23:22,568 --> 00:23:24,468
Não, ela vai entender,
e ela vai te perdoar.
584
00:23:24,537 --> 00:23:26,537
Quero dizer, você voou de volta para cá
porque você a ama.
585
00:23:26,605 --> 00:23:28,405
Cara, eu deveria ter
nunca deixei Brandon.
586
00:23:28,474 --> 00:23:29,640
Como ele está?
587
00:23:29,709 --> 00:23:32,176
Ele? Ele terá sorte se
chega aqui no Dia do Trabalho.
588
00:23:32,244 --> 00:23:34,812
Bem, pelo menos ele não está
correndo de volta para ver Kelly.
589
00:23:36,515 --> 00:23:37,881
Valéria!
(suspiros)
590
00:23:37,950 --> 00:23:38,882
Ah, o que, o que?
591
00:23:38,951 --> 00:23:39,883
Oh!
592
00:23:39,952 --> 00:23:41,384
Preciso de uma carona para o aeroporto.
593
00:23:41,454 --> 00:23:43,454
Uh, bem, onde você está indo?
594
00:23:43,522 --> 00:23:44,488
Eu estou indo para o Texas.
595
00:23:44,557 --> 00:23:45,923
Eu ainda posso pegá-la.
596
00:23:52,632 --> 00:23:54,164
Ei, dê uma olhada.
597
00:23:54,233 --> 00:23:55,799
Ei, pessoal,
o que está acontecendo?
598
00:23:56,903 --> 00:23:57,967
Nada.
599
00:23:58,037 --> 00:23:59,770
Há algo errado
com a parte?
600
00:24:02,842 --> 00:24:03,907
Não.
601
00:24:03,976 --> 00:24:05,075
Bem, quando é isso
vai terminar?
602
00:24:05,143 --> 00:24:06,076
FRED:
Você se importa?
603
00:24:06,145 --> 00:24:07,611
Ele está ocupado.
604
00:24:07,680 --> 00:24:08,779
Onde está Lee?
605
00:24:08,847 --> 00:24:09,847
LAMAR:
Ele se foi.
606
00:24:09,916 --> 00:24:11,548
Grande acidente na interestadual.
607
00:24:11,617 --> 00:24:13,650
Estar trabalhando durante a noite
resolvendo isso.
608
00:24:13,719 --> 00:24:15,252
Sim, mas ele me prometeu
isso seria feito.
609
00:24:15,321 --> 00:24:16,453
Uh-huh.
610
00:24:16,522 --> 00:24:18,355
Bem, Sr. L.A....
(risos)
611
00:24:18,424 --> 00:24:20,290
eu não sei
o que te dizer.
612
00:24:21,727 --> 00:24:24,327
Talvez você possa consertar isso
mais rápido em alguma garagem de guaxinim.
613
00:24:24,397 --> 00:24:26,997
LAMAR:
Sabe de algum
bons lugares, Mariah?
614
00:24:27,065 --> 00:24:29,200
O que exatamente
Qual é o seu problema, Lamar?
615
00:24:29,268 --> 00:24:30,434
MARIA:
Vamos, vamos.
616
00:24:30,503 --> 00:24:31,434
Vamos, Brandão.
617
00:24:31,504 --> 00:24:32,503
Parar.
618
00:24:32,571 --> 00:24:34,004
Você sabe que não
fale com o lixo.
619
00:24:34,073 --> 00:24:35,472
Sim, Mariah sempre foi
620
00:24:35,541 --> 00:24:37,407
um afro-americano arrogante
"coon-ess".
621
00:24:37,477 --> 00:24:38,843
É isso
o termo adequado?
622
00:24:38,911 --> 00:24:40,978
Sim.
Eu acho que você deve o
senhora, um pedido de desculpas.
623
00:24:41,046 --> 00:24:41,978
MARIA:
Ah, Brandon, pare.
624
00:24:42,048 --> 00:24:43,914
Agora, por favor.
625
00:24:43,983 --> 00:24:45,081
MARIA:
Vamos.
626
00:24:45,151 --> 00:24:46,716
Ele não vale a pena.
627
00:24:46,786 --> 00:24:48,852
Não é isso que
sua mãe disse. (risos)
628
00:24:48,921 --> 00:24:50,254
Ele não vale a pena.
629
00:24:50,323 --> 00:24:52,222
Brandão, pare
isso, não é?
630
00:24:52,291 --> 00:24:54,458
Lee será
de volta amanhã.
631
00:24:54,527 --> 00:24:56,360
(rindo)
632
00:24:56,429 --> 00:24:57,561
Deixe para lá.
633
00:24:57,630 --> 00:24:58,662
Deixa para lá.
634
00:24:58,731 --> 00:25:00,597
Lee consertará seu carro
pela manhã
635
00:25:00,666 --> 00:25:02,232
e chicoteie o inferno
fora do Júnior.
636
00:25:02,301 --> 00:25:03,434
Ele é um bom homem.
637
00:25:03,502 --> 00:25:05,502
Então, como seu filho
acabar assim, né?
638
00:25:05,571 --> 00:25:06,503
Não sei.
639
00:25:06,572 --> 00:25:07,871
Às vezes intolerância
pula uma geração.
640
00:25:07,940 --> 00:25:09,473
Bem, isso é
reconfortante.
641
00:25:09,542 --> 00:25:11,307
Ah, Brandon, ouça.
642
00:25:11,376 --> 00:25:13,777
Talvez você devesse esperar
para o seu carro sem mim.
643
00:25:21,753 --> 00:25:23,020
É isso que você quer?
644
00:25:24,123 --> 00:25:25,689
Não, de jeito nenhum.
645
00:25:25,758 --> 00:25:29,325
Eu só... você sabe,
se você quisesse ir embora agora,
646
00:25:29,394 --> 00:25:31,127
Eu entendo.
647
00:25:40,172 --> 00:25:42,105
Vamos.
648
00:25:42,174 --> 00:25:43,940
Para onde estamos indo?
649
00:25:44,009 --> 00:25:46,009
Não sei.
650
00:25:56,722 --> 00:25:59,356
(música tocando,
conversa indistinta)
651
00:26:02,695 --> 00:26:03,660
KELLY:
Olá, Nat.
652
00:26:03,729 --> 00:26:04,695
Olá, como vai?
653
00:26:04,763 --> 00:26:06,196
Oi.
654
00:26:06,264 --> 00:26:08,431
Oi.
Ah, Joana,
você está ótimo.
655
00:26:08,501 --> 00:26:10,000
Eu me sinto ótimo.
656
00:26:10,068 --> 00:26:11,435
Eu não pensei que vocês
estavam vindo.
657
00:26:11,503 --> 00:26:12,669
Nem Donna
quando ela nos convidou,
658
00:26:12,738 --> 00:26:13,670
mas Joanie insistiu.
659
00:26:13,739 --> 00:26:15,105
JOANA:
Bem, eu vou estar
660
00:26:15,173 --> 00:26:16,807
uma mulher casada em
algumas semanas,
661
00:26:16,875 --> 00:26:18,709
e quem sabe quando
Eu vou sair de novo?
662
00:26:18,777 --> 00:26:20,543
(Nat e Joan rindo)
NAT: Então,
663
00:26:20,612 --> 00:26:22,412
onde está Donna?
Bem, eles acabaram de terminar.
664
00:26:22,481 --> 00:26:23,847
Ela provavelmente está
por aqui em algum lugar.
665
00:26:38,597 --> 00:26:40,830
Kelly, onde tem
você estava se escondendo?
666
00:26:40,899 --> 00:26:42,132
Olá, Taz.
667
00:26:42,200 --> 00:26:43,801
Hum, eu gostaria que você conhecesse
alguns amigos-- este é Nat
668
00:26:43,869 --> 00:26:45,068
e Joana.
669
00:26:45,137 --> 00:26:46,136
Oi.
Olá.
670
00:26:46,205 --> 00:26:47,137
E Valéria.
671
00:26:47,206 --> 00:26:48,205
Oi.
672
00:26:48,273 --> 00:26:49,740
Prazer em conhecê-lo.
673
00:26:49,808 --> 00:26:51,942
Uh, eu estava apenas conversando
para o seu baixista,
674
00:26:52,010 --> 00:26:53,176
e, uh, Nat e eu possuímos
675
00:26:53,245 --> 00:26:54,310
este clube em
Beverly Hills,
676
00:26:54,379 --> 00:26:55,946
e eu acho que seria perfeito
para você
677
00:26:56,014 --> 00:26:58,181
descer
e faça seu show desconectado.
678
00:26:58,250 --> 00:27:00,116
Kelly, eu tenho que
peça desculpas a você.
679
00:27:00,185 --> 00:27:01,852
Eu não consigo ver você
esta noite.
680
00:27:01,921 --> 00:27:03,387
Eu tolamente,
feito tolamente
681
00:27:03,456 --> 00:27:05,255
arranjos anteriores
qual...
682
00:27:05,324 --> 00:27:06,557
Eu não consigo
fora.
Oh.
683
00:27:06,625 --> 00:27:08,158
Eu entendo.
684
00:27:08,227 --> 00:27:10,660
Mas amanhã é
outro dia.
685
00:27:10,729 --> 00:27:12,796
E eu não vou embora
LA até a noite,
686
00:27:12,864 --> 00:27:14,832
então por que não apenas
fazer planos agora?
687
00:27:14,900 --> 00:27:15,899
Eu não consegui.
688
00:27:15,968 --> 00:27:17,000
Eu já tenho planos.
689
00:27:17,068 --> 00:27:18,202
Quebre-os.
690
00:27:18,270 --> 00:27:20,103
Não posso... é para a escola.
691
00:27:20,172 --> 00:27:21,972
eu começo meu trabalho
em uma instituição de saúde amanhã.
692
00:27:23,208 --> 00:27:24,908
Kelly, preciso de cuidados.
693
00:27:24,977 --> 00:27:26,076
Eu não conto?
694
00:27:26,145 --> 00:27:28,345
Não é bem assim, Taz.
695
00:27:28,414 --> 00:27:30,480
estou me voluntariando
em um hospício de AIDS.
696
00:27:33,485 --> 00:27:35,285
Uh...
697
00:27:39,691 --> 00:27:41,158
(rindo)
698
00:27:42,260 --> 00:27:44,160
Sinto muito.
699
00:27:44,229 --> 00:27:45,495
Meus encontros me acenam.
700
00:27:46,765 --> 00:27:48,298
Ciao.
701
00:27:48,367 --> 00:27:49,566
Ciao.
702
00:27:50,736 --> 00:27:53,203
Bem, isso foi um verdadeiro
finalizador da conversa.
703
00:27:53,272 --> 00:27:55,638
Você está falando sério
ajudando em um hospício?
704
00:27:55,707 --> 00:27:57,440
Sim, acho que sim.
705
00:27:57,509 --> 00:28:00,210
Eu diria que passar o dia
com Taz parece mais animado.
706
00:28:00,278 --> 00:28:02,512
Ou você está apenas passando
algum tipo de fase de mártir?
707
00:28:02,580 --> 00:28:05,315
Eu nem vou dignificar isso
com uma resposta.
708
00:28:05,384 --> 00:28:07,417
NAT:
Senhoras, senhoras.
709
00:28:07,486 --> 00:28:08,652
Onde está Steve?
710
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
Eu sei que é suposto
ser um segredo,
711
00:28:10,189 --> 00:28:11,521
mas ele disse que
ia estar aqui.
712
00:28:11,590 --> 00:28:13,323
Algum segredo. Eu acabei de levá-lo
para o aeroporto.
713
00:28:13,392 --> 00:28:15,526
Ele está a caminho do Texas
para alcançar Clare.
714
00:28:15,594 --> 00:28:16,826
O que?
715
00:28:16,895 --> 00:28:19,629
Clare acabou de ligar do Texas
procurando Steve.
716
00:28:19,698 --> 00:28:21,498
KELLY:
Eu disse a ela
717
00:28:21,567 --> 00:28:22,933
que eu ouvi ele
já estava em casa.
718
00:28:23,002 --> 00:28:24,334
Ela provavelmente está voando de volta
agora mesmo.
719
00:28:30,876 --> 00:28:33,710
HOMEM (pelo alto-falante):
Atenção, senhoras e senhores.
720
00:28:33,779 --> 00:28:34,711
STEVE:
Olá, senhora.
721
00:28:34,780 --> 00:28:35,812
Você pode me dizer que horas
722
00:28:35,881 --> 00:28:37,180
o próximo voo
para San Antonio está indo embora?
723
00:28:37,249 --> 00:28:38,181
Eu não sei, senhor.
724
00:28:38,250 --> 00:28:39,582
Todos os voos de saída
foram aterrados
725
00:28:39,651 --> 00:28:41,218
devido à instabilidade
condições climáticas.
726
00:28:41,286 --> 00:28:42,585
Instável - como poderia ser isso?
727
00:28:42,654 --> 00:28:43,820
acabei de chegar
sem problemas.
728
00:28:43,889 --> 00:28:45,822
Pedimos desculpas
pelo inconveniente,
729
00:28:45,891 --> 00:28:46,890
mas há
foram relatórios
730
00:28:46,959 --> 00:28:48,524
de uma tesoura de vento
na área de Houston.
731
00:28:48,593 --> 00:28:50,760
Por uma questão de segurança,
temos que esperar.
732
00:28:50,829 --> 00:28:51,828
(suspira) Isso é loucura.
733
00:28:51,897 --> 00:28:53,096
Estou tentando ver
minha namorada.
734
00:28:53,165 --> 00:28:54,797
Você não pode simplesmente me dar
alguma ideia da época?
735
00:28:54,866 --> 00:28:56,733
Eu gostaria de poder, senhor. Próximo.
736
00:28:56,802 --> 00:28:58,101
Por favor.
737
00:28:58,170 --> 00:28:59,669
MULHER (no alto-falante):
Um anúncio geral
para todos...
738
00:28:59,738 --> 00:29:00,804
Nós somos os próximos.
739
00:29:01,907 --> 00:29:03,807
Estamos atualmente
enfrentando atrasos
740
00:29:03,876 --> 00:29:06,176
devido ao extremo
condições climáticas.
741
00:29:06,244 --> 00:29:10,146
Manteremos você informado sobre qualquer
atualizações adicionais à medida que se desenvolvem.
742
00:29:10,215 --> 00:29:11,882
Obrigado pela sua paciência.
743
00:29:13,986 --> 00:29:17,320
(mulher fazendo anúncio
pelo alto-falante em espanhol)
744
00:29:25,331 --> 00:29:26,430
(suspira)
745
00:29:28,366 --> 00:29:29,766
HOMEM:
Senhorita!
746
00:29:29,835 --> 00:29:32,502
Senhorita, por favor, apenas pegue
dê uma olhada neste ingresso agora.
747
00:29:35,941 --> 00:29:37,874
(murmúrio frenético)
748
00:29:42,514 --> 00:29:44,714
(música de dança tocando)
749
00:29:55,660 --> 00:29:56,592
Então,
750
00:29:56,661 --> 00:29:59,062
eu me desculpei
o suficiente?
751
00:29:59,131 --> 00:30:00,731
Apenas esqueça isso.
752
00:30:00,799 --> 00:30:02,298
Nós sobrevivemos.
753
00:30:03,836 --> 00:30:05,836
Sim, nós temos muito
de um bom trabalho realizado.
754
00:30:05,904 --> 00:30:08,138
Eu acho que isso vai
corte bem.
755
00:30:08,207 --> 00:30:10,373
Bem, não pense
isso até amanhã.
756
00:30:10,442 --> 00:30:11,875
Você estará mais fresco.
757
00:30:11,944 --> 00:30:13,676
(rindo)
758
00:30:16,982 --> 00:30:18,648
Deveríamos estar
preocupante?
759
00:30:18,717 --> 00:30:20,817
Quero dizer, ninguém de
MZA até apareceu.
760
00:30:20,886 --> 00:30:22,418
Nem mesmo Budman.
761
00:30:22,487 --> 00:30:23,754
Não.
762
00:30:23,822 --> 00:30:25,989
Quero dizer, talvez
ele estava ocupado.
763
00:30:27,826 --> 00:30:29,726
Sim, bem,
pelo menos Taz prometeu
764
00:30:29,795 --> 00:30:31,895
ele colocaria uma boa palavra
para nós.
765
00:30:31,964 --> 00:30:34,131
Veja, eu te contei coisas
daria certo.
766
00:30:36,701 --> 00:30:37,968
Ah, garoto.
767
00:30:38,036 --> 00:30:39,202
O que? Quem está aqui?
768
00:30:39,271 --> 00:30:40,670
Secretária de Budman.
769
00:30:42,440 --> 00:30:43,907
Bárbara, oi.
Oi.
770
00:30:43,976 --> 00:30:45,075
Onde está Erik?
771
00:30:45,143 --> 00:30:46,610
Erik não pôde vir.
772
00:30:46,679 --> 00:30:49,479
Na verdade, ele queria que eu
dizer que ele foi dispensado.
773
00:30:49,548 --> 00:30:50,981
Solte?
774
00:30:51,049 --> 00:30:52,148
O que?
775
00:30:52,217 --> 00:30:53,216
Simples assim?
776
00:30:53,284 --> 00:30:54,684
da empresa
redução.
777
00:30:54,753 --> 00:30:55,719
Não se preocupe com Erik.
778
00:30:55,788 --> 00:30:57,053
Erik sabe como
para cair de pé.
779
00:30:57,122 --> 00:30:58,488
Sim, bem, onde
isso nos deixa?
780
00:30:58,557 --> 00:31:00,123
Quero dizer, nossos contratos
estão em revisão
781
00:31:00,192 --> 00:31:01,891
em duas semanas.
Não sei.
782
00:31:01,960 --> 00:31:03,627
Ele disse que alguém estaria
entrando em contato com você.
783
00:31:04,729 --> 00:31:06,429
Existe algum
sobrou comida?
784
00:31:06,498 --> 00:31:09,166
Sim, sim,
se você se apressar.
785
00:31:09,234 --> 00:31:10,433
OK. Obrigado.
786
00:31:12,805 --> 00:31:14,370
Você está bem?
787
00:31:14,439 --> 00:31:16,206
Sim.
788
00:31:16,274 --> 00:31:19,476
Davi, não
fique preocupado.
789
00:31:19,544 --> 00:31:22,145
♪ Amor caindo em cima de mim ♪
790
00:31:22,214 --> 00:31:24,781
♪ Adoro me deixar tonta ♪
791
00:31:24,850 --> 00:31:28,619
♪ Amor que está moldando meu coração ♪
792
00:31:28,687 --> 00:31:31,754
♪ Não sei o que você... ♪
793
00:31:36,795 --> 00:31:40,263
MARIA:
Alguém está com fome
lá.
794
00:31:40,332 --> 00:31:42,031
Espero que você não esteja
apenas sendo educado.
795
00:31:42,101 --> 00:31:43,100
Uh-uh.
796
00:31:43,168 --> 00:31:44,334
A galinha
foi fantástico.
797
00:31:44,403 --> 00:31:45,368
As batatas também.
798
00:31:45,437 --> 00:31:46,803
Meus cumprimentos
para o chef.
799
00:31:46,871 --> 00:31:49,639
Bem, se minha avó soubesse
eu estava esquentando
800
00:31:49,708 --> 00:31:53,343
sua comida caseira
em um microondas, ela viraria.
801
00:31:53,412 --> 00:31:55,112
Onde está sua avó?
802
00:31:55,180 --> 00:31:56,913
Hum... Nova Orleans.
803
00:31:56,982 --> 00:31:58,515
Visitando amigos.
804
00:31:59,617 --> 00:32:00,650
Ela é uma ótima velhinha.
805
00:32:00,719 --> 00:32:02,518
Eu acho que ela é meio
a razão pela qual fiquei
806
00:32:02,587 --> 00:32:03,987
por aqui,
trabalhando na biblioteca.
807
00:32:05,090 --> 00:32:06,356
Ela é uma amante de livros?
808
00:32:06,424 --> 00:32:07,390
Não, uh-uh.
809
00:32:07,459 --> 00:32:08,625
Não, ela nunca
teve a chance.
810
00:32:08,693 --> 00:32:10,260
Hum, você sabe,
quando ela tinha a minha idade,
811
00:32:10,329 --> 00:32:11,694
ela nem tinha permissão
naquele prédio.
812
00:32:11,763 --> 00:32:12,862
Somente brancos, entendeu?
813
00:32:13,965 --> 00:32:15,165
Então, eu acho
houve
814
00:32:15,234 --> 00:32:16,599
um pouco de progresso
nesta cidade.
815
00:32:16,668 --> 00:32:18,568
Bem, aí está.
816
00:32:19,671 --> 00:32:21,337
Como é em Los Angeles?
817
00:32:23,008 --> 00:32:25,074
Assim como qualquer outra cidade,
Eu acho.
818
00:32:25,143 --> 00:32:27,644
Pessoas boas e pessoas más
compartilhando o mesmo espaço.
819
00:32:29,748 --> 00:32:30,914
O mundo em que vivemos.
820
00:32:30,982 --> 00:32:32,549
Infelizmente.
821
00:32:32,618 --> 00:32:34,517
Você quer um café?
822
00:32:34,586 --> 00:32:35,552
Sim, obrigado.
823
00:32:35,621 --> 00:32:36,686
É chicória.
824
00:32:36,755 --> 00:32:38,021
Parece bom.
825
00:32:39,691 --> 00:32:42,725
Então, você estará ansioso para
voltando para a escola, eu acho.
826
00:32:42,794 --> 00:32:44,060
Uh, eu não sei.
827
00:32:44,129 --> 00:32:45,928
Eu realmente não imaginei
descobrir o que vou fazer
828
00:32:45,997 --> 00:32:47,763
este ano.
O que você quer dizer?
829
00:32:47,832 --> 00:32:49,900
Bem, no ano passado, eu estive envolvido
com o jornal da escola,
830
00:32:49,968 --> 00:32:53,870
mas, uh, é sobre o último
lugar que quero estar este ano.
831
00:32:54,973 --> 00:32:56,739
Por que é que?
832
00:32:57,843 --> 00:32:58,775
Oh.
833
00:32:58,844 --> 00:32:59,810
Isto tem a ver
834
00:32:59,878 --> 00:33:01,210
com aquela garotinha,
não é?
835
00:33:01,279 --> 00:33:02,746
(rindo)
836
00:33:02,815 --> 00:33:04,814
Ah, você me leu como um livro.
837
00:33:04,883 --> 00:33:06,283
Você sabe o que?
838
00:33:06,352 --> 00:33:07,417
Esqueça o café.
839
00:33:07,486 --> 00:33:08,451
Você gosta de blues?
840
00:33:08,520 --> 00:33:10,387
Absolutamente.
Vamos.
841
00:33:10,456 --> 00:33:12,722
Esse é um lugar
Hadley City não está atrasada.
842
00:33:12,791 --> 00:33:15,258
Vamos, pegue seu prato,
leve-o para a cozinha.
843
00:33:15,326 --> 00:33:17,593
♪ Mulheres do sul ♪
844
00:33:18,663 --> 00:33:22,065
♪ Adoro mulheres do sul ♪
845
00:33:23,168 --> 00:33:26,870
♪ Mulheres do sul ♪
846
00:33:26,939 --> 00:33:28,671
♪ Realmente sei cozinhar ♪
847
00:33:31,176 --> 00:33:33,810
♪ E quando eles fazem
doce amor ♪
848
00:33:33,879 --> 00:33:36,913
♪ Eles realmente não leem
nenhum livro ♪
849
00:33:39,184 --> 00:33:41,118
♪ Bem, estou indo para o sul ♪
850
00:33:41,186 --> 00:33:44,954
♪ vou encher
minha xícara de uísque ♪
851
00:33:47,759 --> 00:33:50,393
♪ E quando eles fazem
doce amor ♪
852
00:33:50,462 --> 00:33:54,531
♪ Eles realmente não querem,
realmente não leio nenhum livro. ♪
853
00:33:59,938 --> 00:34:02,538
Não se esqueça: divirta-se,
já voltaremos.
854
00:34:02,607 --> 00:34:06,409
Temos mais.
Ah, sim, ah, sim.
855
00:34:06,478 --> 00:34:07,410
Uau.
856
00:34:07,479 --> 00:34:09,512
Eu sabia que você diria uau.
857
00:34:09,580 --> 00:34:11,848
Ah, você fez, não é?
Hum-hmm.
858
00:34:11,917 --> 00:34:14,117
Bem, você sabia disso
Michael Bolton e John Tesh
859
00:34:14,185 --> 00:34:15,418
vamos fazer um cover dessa música
860
00:34:15,487 --> 00:34:17,386
para seu novo álbum
Frankenstein em poliéster?
861
00:34:17,455 --> 00:34:18,455
É melhor você estar brincando.
862
00:34:18,523 --> 00:34:20,189
BRANDON:
Estou brincando.
Com licença.
863
00:34:20,258 --> 00:34:22,192
Daniel.
864
00:34:22,261 --> 00:34:24,227
Uh...
Olá, querido.
865
00:34:24,296 --> 00:34:25,828
Brandon, este é o Daniel.
866
00:34:25,897 --> 00:34:26,930
Olá, Daniel,
como você está?
867
00:34:26,998 --> 00:34:29,633
Bom.
868
00:34:29,701 --> 00:34:30,867
Posso te fazer uma pergunta...
869
00:34:30,935 --> 00:34:32,068
sozinho?
870
00:34:32,136 --> 00:34:33,069
Já volto.
871
00:34:33,138 --> 00:34:34,671
Você sabe o que?
872
00:34:34,739 --> 00:34:36,873
(falando indistintamente)
873
00:34:38,977 --> 00:34:41,044
(suspira)
874
00:34:41,113 --> 00:34:43,813
O que você pensa que está fazendo
com a garota de Daniel?
875
00:34:43,882 --> 00:34:45,448
Acabei de chegar aqui
pela música, cara.
876
00:34:46,552 --> 00:34:49,486
De onde você é, idiota?
877
00:34:49,555 --> 00:34:51,354
(risos)
878
00:34:51,423 --> 00:34:52,355
(limpa a garganta)
879
00:34:52,424 --> 00:34:53,490
E você é?
880
00:34:53,559 --> 00:34:55,925
Alguém que saiba amarrar
sua bunda branca e bonita
881
00:34:55,994 --> 00:34:58,762
em um engate de madeira
e chute daqui para GA.
882
00:34:58,831 --> 00:35:00,496
É quem.
883
00:35:00,565 --> 00:35:01,998
É assim mesmo?
884
00:35:09,708 --> 00:35:11,641
Brandão, isso...
885
00:35:11,710 --> 00:35:13,276
parece que
estamos ofendendo algumas pessoas.
886
00:35:13,345 --> 00:35:15,544
Você quer ir embora?
Claro.
887
00:35:15,613 --> 00:35:16,546
Mariah,
ainda precisamos conversar.
888
00:35:16,615 --> 00:35:17,947
Não, você precisa ouvir.
889
00:35:18,016 --> 00:35:19,749
Está tudo acabado entre nós.
890
00:35:19,818 --> 00:35:21,284
Eu posso ser visto com
quem eu quiser,
891
00:35:21,353 --> 00:35:23,052
seja qual for a cor.
892
00:35:27,225 --> 00:35:28,458
Leve-me para casa,
Brandão.
893
00:35:28,527 --> 00:35:30,460
OK.
894
00:35:32,230 --> 00:35:34,163
O que você está fazendo?
895
00:35:34,232 --> 00:35:35,465
O que é isso?
896
00:35:35,533 --> 00:35:36,666
Você está ameaçando ele?
897
00:35:36,735 --> 00:35:37,933
Você está ameaçando ele?
898
00:35:38,002 --> 00:35:39,736
Você é tão ruim
como um caipira de Hadley City.
899
00:35:39,804 --> 00:35:40,736
Você sabe disso?
900
00:35:40,805 --> 00:35:42,539
Sim, você quer.
901
00:35:42,607 --> 00:35:43,540
Vamos.
902
00:35:43,609 --> 00:35:45,742
Desculpe por isso.
903
00:35:45,810 --> 00:35:47,877
Não tanto quanto eu.
904
00:36:02,761 --> 00:36:04,861
ATENDENTE (pelo alto-falante):
Em apenas alguns minutos,
905
00:36:04,930 --> 00:36:09,466
começaremos a embarcar às 6h30
SOU. partida para Santo Antonio.
906
00:36:09,534 --> 00:36:12,234
Por favor, dirija-se ao portão 103
neste momento
907
00:36:12,303 --> 00:36:15,071
e tenha seus cartões de embarque
disponível para o agente do portão.
908
00:36:15,140 --> 00:36:17,573
Obrigado.
909
00:36:22,447 --> 00:36:23,679
Clara?
910
00:36:26,117 --> 00:36:27,283
Clara!
911
00:36:27,352 --> 00:36:30,052
Steve?
912
00:36:58,917 --> 00:37:00,951
(ambos rindo)
913
00:37:03,422 --> 00:37:05,355
(gemidos)
914
00:37:06,425 --> 00:37:08,358
O que você está fazendo aqui?
915
00:37:08,427 --> 00:37:10,460
Eu estava tentando te surpreender,
seu idiota.
916
00:37:10,528 --> 00:37:12,329
Por que você não estava
onde você deveria estar?
917
00:37:12,397 --> 00:37:13,696
Eu não pude evitar;
Eu queria ver você.
918
00:37:13,765 --> 00:37:14,697
eu queria
para ver você também.
919
00:37:14,766 --> 00:37:15,832
Hum, eu queria
para te abraçar.
920
00:37:15,900 --> 00:37:17,267
Hum, eu queria
para te abraçar também.
921
00:37:17,336 --> 00:37:18,568
Então você não está
bravo comigo?
922
00:37:18,636 --> 00:37:20,070
Claro que estou bravo com você.
923
00:37:20,138 --> 00:37:24,140
Você vai ser punido
de novo e de novo.
924
00:37:24,209 --> 00:37:25,375
Ah, onde
vamos?
925
00:37:25,444 --> 00:37:26,443
O motel mais próximo.
926
00:37:26,511 --> 00:37:27,877
Você está ameaçando
me divertindo?
927
00:37:27,946 --> 00:37:28,912
Você morre.
928
00:37:28,980 --> 00:37:30,146
Ei, você sabe
o que é hoje?
929
00:37:30,214 --> 00:37:31,681
O que?
Dia de vestir-se.
930
00:37:31,750 --> 00:37:33,716
AMBOS:
Ah...
931
00:37:33,785 --> 00:37:36,853
(latindo)
932
00:37:48,033 --> 00:37:51,334
Bom dia.
933
00:37:51,403 --> 00:37:54,770
Bom dia.
934
00:37:54,839 --> 00:37:56,006
Há quanto tempo você está acordado?
935
00:37:56,074 --> 00:37:57,007
Um tempo.
936
00:37:57,075 --> 00:37:58,608
eu desci
para a garagem.
937
00:37:58,676 --> 00:38:00,143
Lee está quase pronto
com seu carro.
938
00:38:00,212 --> 00:38:01,544
Excelente.
Sim.
939
00:38:01,613 --> 00:38:03,513
Ele disse que deveria ter você
levante-se e atinja-os em nenhum momento,
940
00:38:03,581 --> 00:38:04,847
então venha e levante-se.
941
00:38:04,916 --> 00:38:07,117
Eu trouxe alguns muffins de milho para você
e um pouco de café normal
942
00:38:07,185 --> 00:38:08,751
porque eu não pensei
você gostou da chicória.
943
00:38:08,820 --> 00:38:10,020
Ah, obrigado.
944
00:38:10,088 --> 00:38:13,222
Hum-hmm.
(grunhidos)
945
00:38:13,291 --> 00:38:17,560
Você está, uh, tentando
para se livrar de mim?
946
00:38:17,629 --> 00:38:19,862
Sim, estou, então vá e coma seu
muffin de milho enquanto está quente.
947
00:38:19,931 --> 00:38:23,466
Bem, você sabe, eu não tenho
para sair imediatamente.
948
00:38:23,534 --> 00:38:25,568
eu estava pensando
talvez você pudesse...
949
00:38:25,636 --> 00:38:27,536
mostre-me os pontos turísticos
da cidade de Hadley.
950
00:38:27,605 --> 00:38:29,472
Tem que haver um jantar
por aqui em algum lugar
951
00:38:29,540 --> 00:38:31,474
que Elvis exagerou
e depois vomitou,
952
00:38:31,542 --> 00:38:32,908
ou talvez haja uma casa
por aqui
953
00:38:32,977 --> 00:38:34,511
ele ainda mora.
Talvez.
954
00:38:34,579 --> 00:38:36,579
Uh, Brandon, eu adoraria
dar-lhe o grande tour.
955
00:38:36,648 --> 00:38:39,249
Então por que você está me chutando
porta?
956
00:38:44,790 --> 00:38:48,991
(suspirando):
Tem um ônibus saindo
para St. Louis em uma hora.
957
00:38:49,060 --> 00:38:51,093
A partir daí,
Posso me transferir para Nova York.
958
00:38:51,162 --> 00:38:53,663
Você realmente vai?
959
00:38:53,731 --> 00:38:56,031
Já estou com as malas prontas.
960
00:39:01,305 --> 00:39:03,172
Bom para você.
961
00:39:07,079 --> 00:39:09,812
(telefone tocando)
962
00:39:16,087 --> 00:39:18,020
(grunhidos)
963
00:39:18,089 --> 00:39:19,021
Olá.
964
00:39:19,090 --> 00:39:22,024
Olá, Valéria.
965
00:39:22,093 --> 00:39:23,025
É Kenny Bannerman.
966
00:39:23,094 --> 00:39:24,260
(risos)
967
00:39:24,329 --> 00:39:25,794
Olá, aí.
Oi.
968
00:39:25,863 --> 00:39:27,897
Eu só queria que você soubesse que eu
revisei seus livros ontem à noite,
969
00:39:27,965 --> 00:39:29,265
e eu acho
Posso conseguir algum dinheiro para você.
970
00:39:29,333 --> 00:39:30,166
Um empréstimo bancário?
971
00:39:30,235 --> 00:39:31,167
Ou um SBA.
972
00:39:31,236 --> 00:39:32,168
Vamos flutuar os dois lá fora
973
00:39:32,237 --> 00:39:33,770
e veja qual fica
mais atraente.
974
00:39:33,838 --> 00:39:34,537
Ótimo.
975
00:39:34,606 --> 00:39:35,771
E, hum...
976
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
... eu-eu vou embora
a maior parte desta semana,
977
00:39:37,309 --> 00:39:38,675
mas assim que eu voltar,
978
00:39:38,743 --> 00:39:40,510
Eu prometo dedicar
alguma atenção real a isso.
979
00:39:40,579 --> 00:39:41,544
OK?
980
00:39:41,612 --> 00:39:43,278
Bem, eu estava esperando
você diria isso.
981
00:39:43,347 --> 00:39:44,981
Claro,
Talvez eu precise ver você novamente
982
00:39:45,049 --> 00:39:47,316
apenas para repassar alguns detalhes.
983
00:39:47,385 --> 00:39:49,285
Bem, eu sou todo seu.
Basta ligar.
984
00:39:49,353 --> 00:39:51,721
Bom.
985
00:39:51,790 --> 00:39:53,155
Me desculpe se te acordei.
986
00:39:53,224 --> 00:39:56,191
Está tudo bem, não há problema.
Noite difícil?
987
00:39:56,260 --> 00:39:59,061
Bem, eles são todos difíceis
quando você está sozinho.
988
00:39:59,130 --> 00:40:02,499
Bem, você, você nunca sabe quando
sua sorte vai mudar.
989
00:40:02,567 --> 00:40:04,400
Tenha uma boa semana.
990
00:40:04,469 --> 00:40:06,402
Você também.
Tchau.
991
00:40:06,471 --> 00:40:07,636
Tchau.
992
00:40:22,187 --> 00:40:24,120
Ei.
Ei.
993
00:40:24,189 --> 00:40:25,355
Eu tenho espaço nesta carga,
994
00:40:25,423 --> 00:40:26,989
então se você quiser alguma coisa
lavado, tire a roupa agora mesmo.
995
00:40:27,058 --> 00:40:28,424
Ah, eu tenho um
ideia muito melhor.
996
00:40:28,493 --> 00:40:29,825
O que você diz
vamos até MZA
997
00:40:29,894 --> 00:40:31,461
e ficar por aí
os escritórios?
998
00:40:31,530 --> 00:40:33,029
E fazer o quê?
999
00:40:33,098 --> 00:40:35,131
Confira, veja
o que está acontecendo.
1000
00:40:35,199 --> 00:40:38,434
David, estamos trabalhando
por quatro semanas seguidas.
1001
00:40:38,502 --> 00:40:40,069
Você sabe o que eu quero
fazer hoje?
1002
00:40:40,137 --> 00:40:44,073
Eu quero lavar minha roupa, eu quero
colocar meus pés para cima, sentar,
1003
00:40:44,142 --> 00:40:45,542
tome um smoothie de damasco e pêssego,
1004
00:40:45,610 --> 00:40:48,177
e assista a este vídeo de moda
meu pai gravou para mim.
1005
00:40:48,245 --> 00:40:52,047
E é isso que você realmente
quer fazer?
1006
00:40:52,116 --> 00:40:56,152
Bem, eu percebo que pode não ser
um dia dois pode brincar, mas...
1007
00:40:57,255 --> 00:40:59,722
Ah, não, é só...
1008
00:40:59,791 --> 00:41:02,191
Donna, há muitas pessoas
precisamos conversar.
1009
00:41:02,260 --> 00:41:03,659
E o que dizemos?
1010
00:41:03,728 --> 00:41:06,428
Não sei.
1011
00:41:06,497 --> 00:41:08,731
Então não vamos dizer
qualquer coisa.
1012
00:41:08,799 --> 00:41:10,900
Vamos apenas,
vamos ver o que acontece
1013
00:41:10,968 --> 00:41:13,536
porque talvez devêssemos
apenas continue freelance
1014
00:41:13,604 --> 00:41:15,171
porque eu nunca quero
ser pressionado
1015
00:41:15,240 --> 00:41:16,873
em trabalhar
com outra vaca má.
1016
00:41:16,941 --> 00:41:18,374
Eu odiava a música deles,
Eu odiava Taz,
1017
00:41:18,443 --> 00:41:20,609
E-eu odiava tudo neles.
1018
00:41:20,678 --> 00:41:21,644
Faça-me um favor, ok?
1019
00:41:21,713 --> 00:41:23,313
Quando subimos para os escritórios,
1020
00:41:23,381 --> 00:41:24,847
por favor não diga
qualquer coisa sobre isso.
1021
00:41:24,916 --> 00:41:27,150
eu não vou
até os escritórios.
1022
00:41:27,219 --> 00:41:29,918
Mas, Donna, nós
preciso de um plano de jogo.
1023
00:41:29,987 --> 00:41:31,354
Talvez devêssemos fazer compras
nossas coisas por aí
1024
00:41:31,422 --> 00:41:32,622
até que MZA faça
em sua mente.
1025
00:41:32,690 --> 00:41:34,757
Talvez possamos estragá-los por
a forma como nos trataram.
1026
00:41:34,825 --> 00:41:37,126
David, estamos começando a escola
em três semanas.
1027
00:41:37,195 --> 00:41:38,394
Não vamos fazer isso
tão complicado.
1028
00:41:38,463 --> 00:41:40,429
Não vamos enganar ninguém.
1029
00:41:40,498 --> 00:41:45,000
Vamos apenas agradecer pelo
oportunidade e a experiência.
1030
00:41:45,069 --> 00:41:46,268
Bem, eu não estou.
1031
00:41:46,337 --> 00:41:47,903
Eu experimentei e quero mais.
1032
00:41:47,972 --> 00:41:49,639
Como você pode até
pense em ir
1033
00:41:49,708 --> 00:41:51,240
de volta à escola
depois disso?
1034
00:41:51,309 --> 00:41:52,842
Vou lavar minha roupa agora.
1035
00:41:52,911 --> 00:41:54,377
Adeus.
Você sabe, Dona,
você realmente precisa
1036
00:41:54,445 --> 00:41:57,279
para levar essa parceria
um pouco mais a sério.
1037
00:41:57,348 --> 00:41:58,414
Sim, eu tenho.
1038
00:41:58,483 --> 00:41:59,415
E você sabe o que?
1039
00:41:59,484 --> 00:42:00,416
Eu quero sair.
1040
00:42:00,485 --> 00:42:02,451
O que?
1041
00:42:02,521 --> 00:42:04,086
Donna, você não pode desistir de mim.
1042
00:42:04,155 --> 00:42:06,055
Sinto muito, David,
minha mente está decidida.
1043
00:42:06,124 --> 00:42:08,257
Se você caminhar agora, há
não há garantias sobre nada.
1044
00:42:08,326 --> 00:42:11,293
A maneira como você tem agido,
Eu não quero nenhum.
1045
00:42:19,070 --> 00:42:21,637
Está tudo pronto?
1046
00:42:21,706 --> 00:42:23,606
Tudo pronto.
1047
00:42:23,674 --> 00:42:25,174
Aproveite o Álamo.
1048
00:42:25,243 --> 00:42:28,243
Eu acho que vou lembrar
Hadley City muito mais.
1049
00:42:28,312 --> 00:42:29,278
Obrigado pela sua hospitalidade.
1050
00:42:29,347 --> 00:42:30,279
O prazer é meu.
1051
00:42:30,348 --> 00:42:32,514
(limpa a garganta)
1052
00:42:32,583 --> 00:42:33,782
Bem, boa sorte
com seu livro.
1053
00:42:33,851 --> 00:42:35,050
Obrigado.
1054
00:42:35,119 --> 00:42:36,685
Tenho certeza que você fará
um capítulo sozinho.
1055
00:42:36,754 --> 00:42:38,454
Meu?
Eu não sou um anjo.
1056
00:42:38,523 --> 00:42:39,455
Não,
1057
00:42:39,524 --> 00:42:41,290
mas se você não tivesse vindo,
1058
00:42:41,359 --> 00:42:42,858
Eu provavelmente não iria
em qualquer lugar.
1059
00:42:44,095 --> 00:42:46,596
Então você pode ser a prova
que os anjos existem.
1060
00:42:46,664 --> 00:42:47,930
Eu acho que você pode
estar chegando lá.
1061
00:42:47,999 --> 00:42:49,198
Ah, talvez, mas...
1062
00:42:49,266 --> 00:42:51,501
(risos)
...algo tinha
para nos unir.
1063
00:42:51,569 --> 00:42:52,635
Sim.
1064
00:42:52,703 --> 00:42:54,670
Então você tem meu endereço?
Sim,
1065
00:42:54,739 --> 00:42:55,904
e se você alguma vez
em Nova York...
1066
00:42:55,973 --> 00:42:57,540
Eu vou te encontrar.
OK.
1067
00:42:57,609 --> 00:42:59,742
Então, hum...
(buzina tocando)
1068
00:43:03,314 --> 00:43:05,047
Acho que é melhor você ir.
Sim, ok.
1069
00:43:06,151 --> 00:43:08,183
Tchau, Brandon.
Tchau, Mariah.
1070
00:43:25,570 --> 00:43:27,070
Tchau.
1071
00:43:27,138 --> 00:43:28,070
Tchau.